Перевірка якості словникових статей
На ринку представлена велика кількість електронних словників, які не є достатньо якісними і не виконують своєї первинної функції. Словникові статті в таких пристроях дані з великою кількістю неточностей, що може стати причиною проблем в здійсненні комунікації. Тому перед придбанням важливо перевірити функціональну начинку.
Перед покупкою пристрою візьміть з собою друкарську версію будь-якого популярного словника. Так, якщо ви шукаєте електронний англо-російський словник, добре підійдуть одномовні друковані видання Collins, Oxford Russian Dictionary, словник В. К. Мюллера або Ю. Д. Апресяна. Візьміть будь-який невідоме вам слово і порівняйте його значення в паперовому словнику зі значенням в електронному пристрої. Якщо ви помітите наявність будь-якого явно безглуздого перекладу, варто звернути увагу на іншу модель.
Додаткові функції
Визначившись з якістю перекладу, уважно вивчіть пристрій. Апарат повинен бути досить легким і зручним у використанні. Бажано, щоб у пристрої був чіткий дисплей, який в умовах будь-якої освітленості забезпечить висновок потрібної інформації.
Якщо ви тільки починаєте вивчати мову, можливо вам стане в нагоді наявність фонетичного модуля, за допомогою якого ви зможете прослухати правильну вимову незнайомого слова. Також певним плюсом для тих, хто вивчає мову стане наявність мікрофона і системи навчання. Такий пристрій допоможе вам відпрацювати навички вимови окремих слів і фраз.
Наявність модуля розпізнавання голосу допоможе при перекладі. Перед покупкою слід протестувати гучність наявних динаміків і уточнити можливість додаткового підключення навушників. Гарним доповненням до стандартного функціоналу стане наявність ігор, які додатково допоможуть запам`ятати вам деякі слова.
Іншим важливим параметром електронного перекладача стане тип харчування, який він використовує. Наприклад, деякі пристрої працюють із застосуванням пальчикових AA або мізинчикових AAA батарейок. Дорожчі апарати можуть оснащуватися літієвим акумулятором, який має довгий термін роботи і здатний багаторазово заряджатися.
Хорошим плюсом стане можливість установки на перекладач додаткових власних словників через флеш-карту або комп`ютер. Проте великий обсяг пам`яті для електронного словника не є важливою характеристикою.
