Поява фрази про небо в алмазах традиційно пов`язують з ім`ям великого російського письменника Антона Павловича Чехова. Вона була вкладена їм в уста Соні, одного з персонажів п`єси «Дядя Ваня». Але початковий сенс цієї фрази помітно відрізнявся від того, який надається даним висловом в наші дні.

Початкове значення фрази «побачити небо в алмазах»

У вже згаданій п`єсі Чехова слова про небо в алмазах звучать захоплено, в них чується надія на краще майбутнє, нехай навіть потойбічне. Соня говорить про те, що все зло, все страждання потонуть в милосерді, і люди нарешті відпочинуть, почують ангелів і побачать небо в алмазах.

Таким чином, початкове значення цього виразу можна визнати позитивним, хоча і досить сумним. Адже побачити небо в алмазах, судячи зі слів Соні, можна буде тільки після смерті.

Необґрунтований оптимізм і самовпевненість

Незабаром після написання Чеховим п`єси «Дядя Ваня» вираз «побачити небо в алмазах» почало набувати інший відтінок. Воно вже не відображало віру в краще майбутнє - навпаки, з ним стали пов`язувати безглузду надію на щось недосяжне. Сказати про людину, що він бачить небо в алмазах, значить привселюдно заявити про його порожніх мріях, прожектерства, нічим не виправданому оптимізмі.

Саме так згадане вираз набуло свій новий сенс, іронічний. У цьому значенні воно нерідко вживається і зараз.

Агресивність, попередження про прийдешні неприємності

Дуже цікаво те, що фраза «побачити небо в алмазах» поступово трансформувалася в ще один поширений варіант - «показати небо в алмазах». В даному контексті вираз «Я тобі покажу небо в алмазах» або «Ти у мене зараз побачиш небо в алмазах» носить підкреслено загрозливий агресивний характер. Дуже близькі за змістом до даної фразі відомі вирази «Я тобі покажу кузькину мать» і «Ти у мене впізнаєш, де раки зимують».

Варто відзначити, що саме третій варіант на сьогоднішній день можна визнати найбільш поширеним. Вживання фрази «небо в алмазах» в іронічному контексті зустрічається рідше і зовсім нечасто - в первісному чеховському вигляді, що обіцяє щось по-справжньому гарне.

З огляду на, що практично одна і та ж фраза може мати абсолютно протилежний зміст, для її правильного розуміння необхідно оцінювати контекст, в якому вона вживається. Адже в одному випадку чиєїсь обіцянки показати небо в алмазах може обіцяти щось дуже хороше, тоді як в іншому зовсім виразно віщує серйозні неприємності.