Для того щоб перевести нову гру на російську або будь-який інший мову, необхідно досить багато часу. Для існуючих ігор в більшості випадків програми-перекладачі вже написані, особливо, якщо це досить популярна розробка.
Вам знадобиться
Інструкція
1
Скачайте версію гри, перекладену на мову, при роботі з яким у вас не виникає складнощів, і з яким вам було б краще працювати. Створіть резервну копію ігрових файлів в директорію, не пов`язану з нею або її розробником, щоб надалі користуватися збереженнями і не проходити певний етап гри заново. Також це допоможе вам зберегти дані від ушкоджень, пов`язаних з виникненням конфліктів програм.
2
У разі якщо немає версії гри з підтримуваним мовою, пошукайте сайти і форуми, присвячені даній грі, і спробуйте знайти додаткові матеріали, що встановлюються окремим елементом для перекладу.
3
Після того як ви знайдете потрібну утиліту, ознайомтеся з відгуками користувачів. Найкраще вибирати ті варіанти, які мають позитивні характеристики, також звертайте увагу на відповідність версії програмного забезпечення, для якої призначена утиліта.
4
Після її завантаження перевірте розархівовані файли на наявність вірусів і шкідливого коду, виконайте інсталяцію, запустивши файл установки подвійним натисканням лівої кнопки миші. Гра на момент виконання операції в обов`язковому порядку повинна бути закрита.
5
Якщо ж ви не знайшли потрібну версію цікавить вас, виконайте її переклад самостійно за допомогою спеціальних програм. Ви можете легко знайти їх в інтернеті, їх не багато, але вони досить поширені серед користувачів. Виберіть одну з них, найбільш відповідну вашим критеріям і скористайтеся нею для перекладу.
6
Зверніть увагу, що в більшості випадків дані програми працюють на підставі покупки вами ліцензії на її використання, тому заздалегідь приготуйте один з інструментів розрахунків, підтримуваних продавцем ПО.
Рада 2: Як відправити грошовий переказ на Україну
грошовий
переклад - найбільш затребувана і поширена банківська послуга. Україна є країною ближнього зарубіжжя і тому грошовий переказ в цей регіон є міжнародним. Як і де правильно відправити міжнародний переказ, що необхідно знати і які тарифи з оплати пропонують? Яку суму можна відправити в один день?
Інструкція
1
Щоб відправити грошовий переказ необхідно прийти в пункт обслуговування обраного банку або платіжної системи.
Повідомити касиру - операціоністу місце призначення переказу, прізвище, ім`я, по батькові одержувача.
Обов`язкова умова - пред`явити документ, що засвідчує особистість. Зазвичай це паспорт або інший документ, що засвідчує особу (військовий квиток, посвідчення особи офіцера, закордонний паспорт, посвідка на проживання і т.п.).
Внести суму переказу і сплатити комісію за чинним тарифом банку або системи.
До свого оператора номер переказу. Сповістити одержувача доступним способом про номер переказу. Без цієї інформації одержувач переклад не зможе отримати.
2
Розглянемо докладніше які банки і платіжні системи пропонують міжнародні перекази.
Сбербанк Росії здійснює міжнародний терміновий грошовий переказ "бліц".
Сума переказу - не повинна перевищувати в еквіваленті понад 5 000 доларів.
За виконання операцій грошового переказу стягується плата відповідно до тарифів Ощадбанку Росії.
3
Платіжна система Western Union- добре відома в області міжнародних переказів.
Гроші, всього через кілька хвилин після їх відправлення, можна отримати в Україні. Зазвичай час перекладу всього 10-15 хвилин з моменту відправки грошей. Сума переказу може бути не понад 7400 доларів США або рівна цій сумі в рублях. Громадянину Росії дозволені переклади в Україні на загальну суму не перевищує 5 000 доларів в день. Відсотки комісійного збору залежать від пересилається валюти.
4
Дуже зручно відправити грошовий переказ системою Юністрім. Це також досить відома платіжна система. В Україні можна відправити рублевий переклад. Обмеження для громадян РФ: можна відправити переказ сумою не більше 5 000 доларів (або еквівалент в рублях / євро) за один операційний день.
Для громадян інших країн обмежень на суму грошового переказу немає.
Відсоток з суми переказу від 1,5%.
Дуже зручно що деякі каси ЮНИСТРИМ в Москві, Санкт-Петербурзі і Московській області працюють без вихідних і цілодобово.
5
Переклади в системі CONTACT можна здійснювати в будь-якій валюті - рублях, доларах і євро.
Максимальна сума переказу в російських рублях встановлена в розмірі не більше 350 000 руб.
Для євро і долара встановлений максимальний переклад в розмірі не більше $ 10000 або 10000 EUR.
Відсоток комісії з суми переказу від 2%. А з великих переказів комісія складе менше 1%.
6
Міжнародна система грошових переказів фізичних осіб без відкриття рахунку MIGOM (МИТТЮ). Обіцяна швидкість проведення грошового переказу - одна хвилина. Комісія 2% від суми переказу. Переклади можуть бути отримані в будь-якому пункті обслуговування.
Зверніть увагу - переклад одержувачу буде виданий в тій валюті, в якій він був відправлений.
7
Пошта Росії пропонує міжнародні поштові перекази в Україну системою "КіберДеньгі".
Максимальна сума міжнародного переказу за допомогою системи КіберДеньгі не більше 100 000 рублів.
Вартість поштових грошових переказів в Україну - 15% від пересилається суми.
Термін перекладу при відправці поштовим переказом - до 30 днів.
Виплати в країнах СНД поштових міжнародних переказів в доларах США. Повідомлення про надходження переказу доставляється звичайним для пошти чином - за вказаною адресою, також можливі переклади до запитання.
Зверніть увагу
Копії документа, навіть завірені у нотаріуса, для відправлення грошового переказу не приймаються.
Зверніть увагу, що умови виплати певної валюти в Україні потрібно уточнювати в банках одержувача.
Корисна порада
По можливості переводите програми на російську з французької мови.
Увага, тільки СЬОГОДНІ! Статті за темою "Як зробити переклад ігор"